королю; немедля приказал Маэлгун схватить Эльфина и бросить в темницу и держать его там до тех пор, пока не докажет, что сказал правду. Тем временем Талесин в замке Эльфина рассказывал своей госпоже о том, что Эльфин заточен, но просил ее не терять надежды и верить, что все кончится хорошо. Он сказал ей, что пойдет в Каэр Дэганви ко двору Маэлгуна освобождать их господина Тогда же сложил Талесин песнь, и спел ее, и кончалась она такими словами: Ни блага, ни красоты Маэлгуну из Гвинедда; Да придет месть за ложь, За жестокость и наглость И дела его сына Рина; Да будут земли его пусты; Да будет жизнь его коротка; Да будет наказание долгим Маэлгуну из Гвинедда1^. Примечания: Рвинедд — королевство в средневековом Уэльсе, принадлежавшее Маэлгуну.....дела его сына Рина — предание упоминает о гнусных делах, совершаемых Рином при попустительстве отца Здесь ллы снова встречаемся с рке знакомым нам приемом европейского заклинательного искусства; несомненно, перед нами хулительная песнь, аналогичная скандинавским нидам Талесин, как и обещал своей госпоже, отправился в Каэр Дэганви и застал там пирующего Маэлгуна. Наложив на королевских бардов могучую магию, он заставил их молчать, когда король требовал от них песни. Удивившись, спросил у него король, кто он, й тогда ответил Талесин, что он — бард Эльфина, и спел такую песнь: Здесь и далее стихи, звучащие от лица Талесина, приводятся в переводе автора по изданию: The Mabinogi and other Medieval Welsh Tales. Translated Ъу PICFord. Berkley, Los Angeles, London, 1977. Эти стихи, как и тексты самих сказаний о Гвионе и Талесине, содержатся в ряде валлийских манускриптов, древнейший из которых датируется серединой XVI столетия.