невековых легендах о договорах пап с дьяволом. 35. Речь идет о легендарной па-пессе Иоанне, которая занимала папский престол с855 по 858 г. под именем Иоанна VIII. 36. Имя Ветре в числе командоров Родосского ордена не значится. 37. О бесе Аполлионе см. поэму «Мечи» и комментарии к ней. Здесь же под именем Аполлиона подразумевается папа Лев X, чье имя по-французски (Léon) созвучно имени духа. 38. Юлий III, папа с 1550 по 1555 г., заменил на папской митре традиционный герб пап на собственное имя. 39. Лазарь — нищий из евангельской притчи о богаче и нищем, где нищий оказался после смерти на небе, а богач в пекле. 40. Вельзевул, уже упоминаемый в поэме «Мечи», — дьявол, который носит здесь одно из своих библейских имен. 41. Агнцем Божьим назван Христос. 42. Люцифер — Сатана. 43. Намек на средневековые постановки мистерий. 44. Здесь переложение сера-фимской песни из «Книги пророка Исайя» (Ис. 6:3). 45. См. комментарий 39 к этой поэме. 46. Имеется в виду Адам. 47. Речь идет об эпизоде из гомеровской «Одиссеи», в котором спутники царя Итаки, находясь в стране лотофагов, отведали лотоса и потеряли память (Одиссея, IX, 83-104). 48. Здесь имеется в виду легенда о Платоне, в которой говорится, что он слышал музыку небесных светил. ЖИЗНЬ АГРИППЫ Д'ОБИНЬЕ, РАССКАЗАННАЯ ИМ ЕГО ДЕТЯМ 1. Генрихом Великим А. д'Обинье называет короля Генриха IV. 2. Нэви — вероятно, Франсуа де Меле де Фейолле, господин де Нэви, офицер Генриха Наваррского. Погиб при осаде Вильбура. 3. «Всеобщая история» — история религиозных войн, написанная д'Обинье в период с 1600 по 1620 год и отражающая также общественные и политические аспекты биографии автора. В мемуарах, напротив, описываются те события его жизни, которые он считает сугубо частными и личными. 4. Рожденный в страданиях (лат.). 5. Ватабль— преподаватель древнееврейского языка в королевском коллеже, начиная с его основания в 1530 году. 6. Взятие Орлеана гугенотами 2 апреля 1562 г. было сигналом к началу первой религиозной войны. Это событие повлекло за собой королевские эдикты от 26 и 27 мая, предписывающие изгнание гугенотов из Парижа. 7. Луи де л'Этуаль — президент кассационного отделения, вероятно, палаты парижского парламента. 8. Герцогиня Феррарская — Рене, дочь Людовика XII, супруга Эрколе д'Эсте, герцога Феррарского. Вернувшись во Францию в 1560 г., она обосновалась в Монтаржи, учредив там приют для семей преследуемых гугенотов. См. также «Трагические поэмы», книга V, коммент. 26. 9. Лафайет — Жан Моте, сеньор де Лафайет, предводитель католиков, отличавшийся особой жестокостью во время 1-й религиозной войны. 10. Ревностно заниматься мир