Ясно, что между центрами Латинской Романии и Западной Европой существовал налаженный книгообмен. Его последней фазой был вывоз в 1453 г. на генуэзских судах книг из гибнущей Византии, из Константинополя и Перы на Запад. Незадолго до падения Кафры, в 1467 г., там велась книготорговля 38. И все же отличавшиеся большим практицизмом генуэзцы вкладывание средств в собирание книг считали в XIV—XV ее. делом малопродуктивным: капитал активно инвестировался в торговые операции, наличных денег на Леванте хронически не хватало, и в приобретении книг лигурийцы руководствовались соображениями сугубо утилитарными. Иным стало положение в XVI в., когда гуманистическая страсть — библиофилия — затронула и Геную. Но тогда ее «колониальное» прошлое все больше становилось переверну 39 той страницей истории . Явлением в культуре Латинской Романии XIII в. было творчество трубадуров. Общеевропейское увлечение их поэзией не прошло мимо этого региона, где при дворах и на ипподромах устраивались спектакли жонглеров, где слагали и исполняли кансоны и на праздниках звучали одновременно греческие и западные музыкальные инструменты. Многие из трубадуров прибыли вместе с вождями Четвертого крестового похода и более или менее долгое время жили и творили в новых для них условиях Латинской Романии, а некоторые осели там или сложили свои головы в сражениях. Все крупнейшие феодальные сеньоры франкской Греции считали долгом украсить двор присутствием известного трубадура, жонглера или менестреля, а некоторые из них и сами были известными поэтами. Так, например, сохранилась любовная кансона князя Морен Гийома Виллардуэна (1245—1278), участника крестового похода Людовика IX в 1249 г., храброго, рыцарственного, запальчивого и гордого человека, чья дерзость и верность слову привели его и многих его рыцарей в византийский плен после несчастливой для них битвы при Пелагонии. Куртуазная поэзия, естественно, могла культивироваться при дворе этого государя, считавшемся лучшей школой для рыцарей и более блестящим, чем двор французского монарха. Сюда, в Мерею, посылали юношей учиться как военному делу, так и благородным манерам. Репутацию трубадура имел один из предводителей Четвертого крестового похода Конов де Бетюн, не раз управлявший Константинополем в отсутствие императора и являвшийся, по сути, вторым лицом в Латинской империи. Еще в юности Конов составил знаменитые кан-соны, обращенные к графине Марии Шампанской. Участнику Третьего и Четвертого крестовых походов Конону де Бетюну к 1200 г. было около 50 лет. Красноречие и дар певца в сочетании с твердостью воина выдвигали его на самые сложные посольские должности: именно он вел переговоры с Венецией, а затем, накануне штурма Константинополя, с Ангелами. Видимо, и после {163} 1204 г. он писал кансоны. Именно как к трубадуру к нему обращался поэт Элиас де Кайрель, а с Раймбаутом Вакейрасским Конов обменялся куплетами любовной тенсоны. Труверами в Константинополе были знатные рыцари Ребер де Блуа, Гуго де Сен-Кантен, граф Жан де Бриен, видам Шартрский Гийом де Форьер и менее знатные, такие, как Гуго де Брежиль. Все они обогатились после захвата Константинополя и познали непривычную для них роскошь и негу. Бургундский рыцарь Гуго де Брежиль описал это в сильных и ритмичных стихах, где рассказывается, как после победы над врагами крестоносцы из бедности погрузились в невиданное богатство, в изумруды, рубины, пурпур, парчу, как они оказались в сказочных садах и мраморных дворцах вместе с дамами и красавицами-девами.... Впрочем, Гуго отнюдь не склонен выражать восторг по этому поводу: ведь забытым оказался обет священной войны 40. Одним из главных центров творчества трубадуров в Латинской Романии стало Фесса-лоникское королевство Бонифация Монферратского. Маркиз Монферрата Бонифаций (около 1152—1207) задолго до крестового похода, который он возглавил, имел репутацию покровителя трубадуров. Он активно содействовал распространению провансальской поэзии в Северной 38 Pistarino G. Libri e cultura in Liguria tra medioevo ed età moderna // Atti e memorie. Società Savonese di Storia Patria. Savona, 1975. Т. IX. Р. 44—45; Balletto L. Genova. Mediterraneo. Mar Nero (secc. XIII—XV). Genova, 1976. Р. 286—290. 39 Pistarino G. Op. cit. P. 53. 40 Buchon J. А. Histoire des conquêtes et de rétablissement des Français dans les états de l'ancienne Grèce sous les Ville-Hardouins. Р., 1846. Т. I. Р. 139.