по всей видимости, не ставил целью сделать из обработанной им сказки литературную фальшивку и подбросить ее в качестве сенсации просвященной публике. Поэтому подобные нестыковки вполне можно принять за условность, допускаемую в авторской сказке. Тем не менее русалка Моргана — весьма распространенный персонаж волшебных сказок и быличек, бытующих главным образом на морском побережье. Моргана, или Мария Моргана (Mari Vorgan), упоминается во всех версиях легенды о городе Ис: принцесса Dahut или Ahes была сброшена отцом в море, стала жить на дне морском в наказание за свои грехи и получила имя Морганы. П. Ж. Элиас описывает ее как девушку с медно-рыжими волосами и рыбьим хвостом, которая показывается на поверхности моря ночью при луне. В сходной по сюжету с «Сыном короля Ирландии» сказке Маги hag Yvon hag аг Sirenn [An Uhel, F, 1, 1984, с 245—258] Люзель, бережно обращавшийся с собранными текстами, дает гораздо более лаконичное описание русалки и ее подводного жилища. Как и у Г. Молина, русалка живет на дне моря во дворце, однако ничего об этом дворце не сообщается. Русалка (обозначается заимствованным из французского sirenn — sirène) приковывает пленницу цепями к скале и обучает ее врачеванию с помощью снадобий. Волшебная книжечка Al leorig burzhudus Еще один весьма распространенный сказочный сюжет получает оригинальную трактовку. Особенно интересен характерный для бретонских волшебных сказок эпизод с путешествиями на спине ветра, встречающийся также в сказках Люзеля. У Люзеля внешность ветра никак не описывается. Г. Милин в комментируемой сказке, напротив, дает развернутое описание внешности ветра. К тому же здесь каждый из ветров облетает «свою» часть света. Сами имена ветров связаны с частями света: Avel-draon — нижний (восточный) ветер, Gwalarn (Avel-gwalarn) — северо-западный ветер, Avel-Uhel — верхний (за— 223 —