Dek vloaz ha tri-ugent e oa ha ne vane nemet spes eus he c'horf brevet. Gouzout a rae edo an Ankou en-dro d'he gwele о c'hedal... Re bell amzer a lakae an Ankou da zont. Ей было семьдесят лет, и от ее изношенного тела отсталась одна видимость. Она знала, что смерть уже близко (букв, «что Анку поджидал ее у ее постели»)... слишком медленно приходила смерть (букв, «слишком медленно приходил Анку») [Denez, Р., 1996, с 77]. При этом следует отметить, что в современном бретонском языке слово Ankou, употребляемое в значении «смерть», в отличие от слова marv, не обозначает самого процесса умирания. В устной речи слово Ankou входит в состав устойчивых словосочетаний типа: Tremenet ео an Ankou dreizon. Я сильно вздрогнул (букв, «сквозь меня прошел Анку»). Аг werenn-man, Vat, a zo aman être daouarn heh ankou. Этот стакан стоит в опасном месте, может разбиться (букв, «этот стакан в руках Анку») [Gros, J., 1989]. Иногда это слово является синонимом слова «скелет»: Evel an Ankou ео. Риѵ ео an Ankou krignet-man? Он как скелет (как Анку). Что это за обглоданный скелет (обглоданный Анку; говорится об очень худом человеке) [Gros, J., 1989], ср. русское «вылитый Когцей» о худом человеке. На любом из этих примеров видно, что, входя в состав устойчивых выражений, слово Ankou не отражает понятие смерти как процесса завершения жизни, оно обозначает в первую очередь персонажа, несущего эту смерть: «находиться в руках Анку» = быть под угрозой разрушения и т. п. Таким обазом, в современном бретонском языке Анку становится скорее обозначением фольклорного персонажа или метафорой смерти и разрушения. Парень-Дьявол An Diaoul-Potr Несмотря на то что сюжет сказки довольно банален и скорее характерен для былинки, а не для волшебной сказки, эпизод встречи с бесом из Дисплег заслуживает особого рассмотрения.