Женитьба Анку An Ankou dimezet «Женитьба Анку» — одна из многих бретонских сказок, где в числе главных персонажей оказывается тот, кому сложно дать однозначное определение: вестник смерти, орудие смерти или сама смерть в обличье мужчины, похожего на крестьянина. Этот персонаж настолько яркий и запоминающийся, что в последнее время он стал своеобразной визитной карточкой бретонского фольклора, а книга Анатоля ар Браза «Легенда о смерти» (La légende de la Mort), где собраны былинки о смерти как явлении и об Анку как персонаже, выдержала множество изданий и была переведена — частично или полностью — на многие языки мира, так как автор благоразумно издал ее на французском, а не на бретонском Дать в примечании к сказке детальное описание этого персонажа и его особенностей — задача заведомо неосуществимая, поэтому автор отсылает читателя к статье, опубликованной в качестве приложения к книге Патриции Лайсафт «Банши» [Лай-сафт П., 2007]. Здесь же ограничимся кратким перечислением основных черт этого персонажа и его роли в комментируемой легенде. В современном бретонском фольклоре фигура Анку (др-брет. Ancou, ср.-брет. Ancaou, совр. Ankou, ср.-валл. angau — смерть) занимает особое место. Однозначно интерпретировать эту фигуру и дать ей четкое определение довольно сложно. Обычное для словарей или энциклопедий объяснение этого слова «персонификация смерти в бретонском фольклоре» неполно и отражает лишь одно из значений этого слова и только часть функций этого персонажа. Для начала обратимся к этимологии слова Ankou. Современное Ankou (в раннем современном бретонском ankou, в каинском диалекте ankeu) среднебрет. ancou., ancquou, anqouo, ancaou древнебрет. ancou, так же как и сред-неваллийское a (n)gheu (совр. валл. angau) и корнское ankow, происходит от бриттского *ancouo-, *ankowes nëkewes и представляет собой множественное число. Эта форма восходит к тому же корню, что и древнеирландское ее — «смерть», сов— 201 —