Затем они разыскали Гуннара и рассказали ему об убийстве. Гуннар сказал: - Потеря невелика. Однако же это был свободный человек. Ньяль сразу же предложил ему виру. Гуннар согласился, и сам должен был назначить ее. Он назначил сотню серебра. Ньяль тут же заплатил деньги, и на том они помирились. XLI Жил человек по имени Сигмунд. Его отцом был Ламби, сын Сигвата Рыжего. Он много путешествовал, был человеком обходительным и красивым, рослым и сильным и очень честолюбивым. Он был хорошим скальдом и человеком сведущим во многих других искусствах. При этом он был надменен, насмешлив и заносчив. Он поселился на востоке, в Хорнафьорде. У него был товарищ по имени Скьяльд, швед родом и очень неуживчивый человек. Сигмунд и Скьяльд сели на лошадей, отправились на запад и ехали до тех пор, пока не добрались до Хлидаренди на Фльотсхлиде. Гуннар принял их хорошо. Они с Сигмундом были близкими родственниками. Гуннар предложил Сигмунду пробыть у него зиму. Сигмунд сказал, что согласен, если с ним будет его товарищ Скьяльд. • Мне говорили о нем, — сказал Гуннар, — что дружба с ним не смягчает твой нрав, а нрав твой таков, что надо бы его смягчить. К тому же жизнь здесь не простая, и мне хотелось бы дать вам, моим родичам, совет, чтобы вы не слушали подстрекательств моей жены Халльгерд, потому что она делает много такого, что мне совсем не нравится. • Кто предостерегает, тот не виноват, — сказал Сигмунд. • Тогда прими мой совет, — сказал Гуннар. — Много выпадет тебе искушений, но ты всегда держись около меня и слушайся моих советов. После этого они остались у Гуннара. Халльгерд была очень расположена к Сигмунду, а со временем их дружба зашла так далеко, что она стала делать ему подарки и прислуживать ему не хуже, чем своему мужу. И многие стали говорить об этом с неодобрением и не понимали, в чем здесь дело. Халльгерд сказала Гуннару: - Нельзя примириться с тем, что ты взял за Брюньольва, моего родича, всего сотню серебра. Я отомщу за него, если смогу, — сказала она. Гуннар сказал, что не хочет спорить с ней, и ушел. Он разыскал Кольскегга и сказал ему: - Поезжан и разыщи Ньяля и скажи ему, чтобы Торд остерегался, потому что хотя вира и заплачена, но мне не верится, что мир будет соблюден. Тот поехал и передал его слова Ньялю, а Ньяль — Торцу. Ньяль поблагодарил Кольскегга, и тот поехал домой. Однажды случилось, что Ньяль и Торд были во дворе. Там на лугу обычно расхаживал козел, и никто не смел прогонять его. • Странно, — сказал Торд. • Что странно? — спросил Ньяль. • Мне кажется, что козел лежит здесь в лощинке, и весь в крови. Ньяль сказал, что никакого козла там нет. Тогда что же это? — спросил Торд. — Тебе, верно, осталось немного жить, — сказал Ньяль, — и ты видишь своего духа- двойника.22 Берегись! • Ничто мне не поможет, — сказал Торд, — если мне так написано па роду. Халльгерд завела разговор с Траином, сыном Сигфуса, и сказала ему: • Ты был бы мне хорошим родичем, если бы убил Торца Вольноотпущенникова Сына. • Нет, я этого не сделаю, — сказал он, — потому что тогда я навлеку на себя гнев моего родича Гуннара. Такое убийство не приведет ни к чему хорошему, потому что за него нам сразу же отомстят. • Кто же нам отомстит? — спросила она. — Не безбородый ли? • Нет, не он, — ответил Траин, — а его сыновья. Дух-двойник человека, согласно поверью, является ему перед его смертью. Затем они долго тихо говорили о чем-то между собой, и никто не знал, о чем у них шла речь. Однажды случилось, что Гуннар уехал со двора. Дома остался Сигмунд и его товарищ. Из