его, что ему нужно. Тот ответил, что он приехал жить у него. — Вряд ли ты будешь украшением нашего дома, — сказал Гуннар, — судя по тому, что я слышал о тебе. Но я не прогоню прочь родича Халльгерд, если она хочет, чтобы он жил с нами. Гуннар был с ним сдержан, но не враждебен. Между тем подошло время тинга. Гуннар с Коль- скеггом поехали на тинг, и когда они приехали на тинг, они встретили там Ньяля с сыновьями, и все они были по-прежнему друзьями. Бергтора обратилась к Атли: - Поезжай-ка на гору Торольвсфелль и поработай там с неделю. Атли поехал туда один и стал жечь уголь в лесу. Халльгерд сказала Брюньольву: • Мне сказали, что Атли уехал из дома и работает на Торольвсфелле. • Как ты думаешь, что он там делает? — говорит он. • Что-нибудь в лесу, — говорит она. • Что же я должен с ним сделать? — говорит он. • Ты должен убить его, — говорит она. Он промолчал в ответ. • Тьостольв бы не побоялся убить Атли, — сказала она, — если бы был в живых. • Недолго придется тебе попрекать меня, — сказал Брюньольв. Он взял свое оружие, сел на коня и поехал на Торольвсфелль. Он увидел большое облако дыма к востоку от двора Торольвсфелль. Он подъехал ближе, сошел с коня, привязал его и пошел на дым. Вскоре он увидел угольную яму и человека подле нее. Он увидел также копье, воткнутое в землю рядом с этим человеком. Брюньольв подошел к нему с той стороны, куда относило дым, и Атли был так поглощен работой, что не заметил его. Брюньольв ударил его секирой по голове. Атли отскочил так быстро, что секира выпала из рук Брюньольва. Атли схватил копье и метнул его. Брюньольв упал ничком, и копье пролетело над ним. — Ты воспользовался тем, что застиг меня врасплох, — сказал Атли. — Халльгерд будет довольна, когда узнает от тебя о моей смерти. Меня утешает лишь то, что тебе не придется долго ждать такой же смерти. Возьми же свою секиру, вот она лежит возле меня. Тот ничего не ответил и не взял секиры, пока Атли не умер. Он поехал на двор Торольвсфелль и объявил об убийстве, а после этого вернулся домой и рассказал обо всем Халльгерд. Та послала человека в Бергторсхваль сказать Бергторе, что свершилась месть за убийство Коля. Затем Халльгерд послала человека на тинг сообщить Гуннару об убийстве Атли. Гуннар поднялся с места, и Кольскегг с ним. Кольскегг сказал: • Много горя еще принесут тебе родичи Халльгерд. И они пошли к Ньялю. Гуннар сказал: • Я пришел сообщить тебе об убийстве Атли. Он назвал убийцу. • Я хочу предложить тебе виру за него. Назначай сам, сколько я должен заплатить. Ньяль сказал: - Мы уговорились с тобой не ссориться. Но я не хочу назначать за него виру как за раба. Гуннар нашел это справедливым и протянул ему руку. Ньяль назвал свидетелей, и они заключили мировую. Скарпхедин сказал: • Халльгерд не дает нашим людям умирать от старости. Гуннар ответил: • Твоя мать, наверно, решит, что долг платежом красен. Ньяль назначил виру в сотню серебра, а Гуннар тут же выплатил ее. Многие из тех, кто был при этом, сказали, что вира слишком велика. Но Гуннар рассердился и сказал, что полная вира выплачивалась и за менее отважных людей, чем Атли. После этого они поехали с тинга домой. Бергтора, увидев деньги, сказала Ньялю: • Я вижу, ты сдержал свое слово. Теперь черед за мной. • Нет в этом нужды, — сказал Ньяль, — не к чему тебе стараться. • Мне кажется, что ты ждал от меня другого, — сказала она, — но пусть будет по-твоему. Халльгерд сказала Гуннару: • Неужели ты заплатил сотню серебра за убийство Атли и посчитал его свободным? • Он и был свободным, — ответил Гуннар, — и я не оставлю без виры людей Ньяля.