Примечания: тбсе эти камни — в Свиннегарне было установлено несколько камней, из которых только один нес руническую надпись; .£ войске Ингвара — имеется в виду Ингвар Путешественник, двоюродный брат Ингигерды (Ирины), жены Ярослава Мудрого. Ингвар Путешественник организовал во второй четверти XI века большой поход из Швеции на Русь и далее на юг и восток. Первая половина надписи — прозаическая, вторая лее образует четыре любопытно звучащие скальдические строки. Дабы читатель мог познакомиться с настоящим скальдическим слогом (а русские переводы не дают все-таки полного представления), мы приведем здесь эти четыре строки так, как они записаны в оригинале. При чтении учитывайте, что ударение падает на первые слоги. sun Sinn's atti adnn set sîdp auk austr styrpi г. Ingvars Up А вот текст рунической надписи из Хагстюгана полностью выполнен скальдическим аллитерационным стихом: FiuriRgœrpu at fapur gopan dyrp drœngûa at Domara mûdan orpa auk mataR gopan pat um ban i.... haïïgœrpu a Перевод: Фьюри сделал [это] по отцу, доброму, славному почестями — по Домару, милостивому на похвалу и щедрому па тщу, так что они камни воздвигли. Он пал в Гардах.