Рогач ран — копье; Красный плач — кровь (это не кеннинг, а удачно подобранная автором перевода метафора). Большинство произведений древних скальдов, в том числе и уже приводившиеся, сохранили для нас средневековые скандинавские рукописи. Однако некоторые скальдические тексты, как правило, очень небольшие, дошли до нас в своем «первозданном», так сказать, виде. Речь идет о произведениях, высеченных рунами на стоячих камнях. В большинстве своем они датируются XI веком и выполнены младшими рунами. 6.1. Прорисовка рунической надписи на камне из Свиннегарна, Швеция, XI век Характерным примером таких текстов может послужить руническая надпись на камне в Свиннегарне. Наиболее вероятный перевод надписи таков: Тъялъви и Холъмлауг велели установить все эти камни по Баке, своему сыну. Он один владел кораблем и водил [его] на востоке в войске Ингва-ра. Бог да поможет душе Баки. Аскель высек.