Жак Ивер: «Новые забавы и веселые разговоры» сразу даже не обратила внимания, ибо привыкла к тому, что бедные люди подавали ей так свои прошения. Но потом, когда месса была уже на середине, она распечатала этот пакет и нашла в нем половину кольца, которую она когда-то подарила Элизору; ее это поразило и вместе с тем обрадовало. И, не успев еще прочесть вложенное туда письмо, она велела капеллану привести к ней отшельника, который это письмо ей передал. Тот стал повсюду его искать, но ничего не мог о нем разузнать, кроме того, что кто- то видел, как он вскочил на лошадь и тут же ускакал. По какой дороге он умчался, никто не заметил. Пока королева дожидалась ответа, она успела прочесть письмо, написанное прекрасным слогом. И если бы я так не стремился передать вам его содержание, я никогда бы не стал его переводить, а просто прочел бы его вам, благородные дамы, ибо, поверьте, на испанском языке писать о страсти гораздо легче, чем на любом другом. Вот это письмо: У времени незыблемая сила, Оно мне на любовь глаза открыло; Жотом оно же, ей назначив срока Столь трудный мне преподало урока аГто даже та, что ничему не верит, С годами глубь любви моей измерит. Любовью той был долго я ведом, ЛЬ убедила жу, знь меня потом, аГто все — обман: я ждал и не дождался, Ж я увидел, КСК, Я заблуждался. З а г о д ы р а з г л я д е л я , п о ч е м у j C m a tJ J b U i в е р е н ч у в с т в у о д н о м у , J[ , к р а с о т о й п л е н я я с ь б л а г о р о д н о й , Не замечал жестокости холодной. (В разлуке ж& позабыв про красоту, С годами разгадал жестокость ту. (Ваш лик^вблизи слепил меня, сверкая, — Жнойувидел вас издалека я. Н о с ч а с т л и в т е м я , ч т о , о б ъ е д а в с в е т , J [ c e o u с м и р е н н о в ы п о л н и л о б е т , (Вам данный; тем, что долго время длилось, аГто ноши тяжесть с плеч мою^свалилась ЛХакрт печали долгие года ' М е н я о с в о б о д и л и н а в с е г д а : с м о г б е з с о ж а л е н ь я в о з в р а т и т ь с я Сюда, чтоб не остаться, — а проститься. (В своей разочарованной мечте; Любовь во всей узрел я наготе, Ж жаль мне стало сердца несвободы. Ж жаль того, что так^я прожил годы, Ж г о р ь к о о т т о г о , ч т о и з - з а м у к , с л е п и г л у , б ы л К Р в с е м у в о к р у г . Ж о з а л ю б о в ь ю с у е т н о й , н е в е р н о й J Т в д р у г у з р е л ч е р т ы л ю б в и б е з м е р н о й , %ргда в тоске, с собой наедине, Семь долгио^лет я прожил в тишине; Жзведал чувство новое, иное, Жеред которым меркнет все земное. (Ему годами отданы во власть, (В себе я укротил былую страсть. % нему иду с надеждою большою, (Ему служу и телом и душою; Же вам — ему. %ргда служил я вам, Моим вы не поверили словам, Жа смерть меня пославши, — ныне сверьте!