съел все до дна вместе с «Paternoster». Я думаю, что он съел бы и Ave Maria и Credo,255 если бы их ему подали. Хотя эти кости и хрустели на его зубах, но в чрево проходили совершенно беспрепятственно. Когда он кончил, его спросили: • Ну, мессир Жан, как вам понравился горох? • Благодарю бога и вас, сударь! Горох хорош, но только немножко недоварен. Разве плохо, что природа наделила священника таким аппетитом? Это — милость божия. Будь он купцом, он опустошил бы все дороги от Парижа до Лиона, все дороги Фландрии, Германии и Италии. Будь он мясником, он съел бы всех своих быков и баранов, вместе с рогами и копытами. Будь он адвокатом, он съел бы свои бумаги и пергаменты. (Хотя это была бы и небольшая беда. Гораздо хуже то, что он съел бы и своих клиентов. Впрочем, и другие адвокаты едят их неплохо.) Будь он солдатом, он стал бы есть кольчуги, шишаки, аркебузы и даже пороховые бочки. А если бы ко всему этому он был женат, его жене, разумеется, достался бы не лучший удел, чем жене Камблеса,256 царя Лидийского, который в одну ночь сожрал свою жену до последней косточки. Боже милостивый! Что это за царь! Уж людей есть начал! Новелла LXXV О молодожене Жанене Жаиен все-таки решил жениться. Но молодая жена стала забавляться с манекенами,257 и не желая порочить доброе имя своего мужа, делала это совершенно открыто. Как-то раз один из соседей Жанена стал задавать ему кое-какие вопросы, а так как при этом он должен был делать некоторые замечания, то получилась довольно любопытная сцена. 255 Верую (лат.). 256 Камблес. — Вероятно, имеется в виду Кандавл, легендарный царь Лидии, на которого разгневанные на неге боги наслали нестерпимый голод, настолько сильный, что однажды ночью царь съел свою жену. То есть предаваться любовным утехам (происхождение выражения неясно). • Ну, Жанен, вы все-таки женились? • О да! — ответил Жанен. • Это хорошо, — сказал сосед. • Хорошо, да не очень. • А что? • Да очень ветрена. • Это плохо. • Плохо, да не очень. • А что? • Она — первая красавица в приходе. • Это хорошо. • Хорошо, да не очень. • А что? • Да у нее есть ухаживатель. Он то и дело ходит к ней. • Это плохо. • Плохо, да не очень. • А что? • Он каждый день что-нибудь мне дарит. • Это хорошо. • Хорошо, да не очень. • А что? • Он постоянно куда-нибудь меня посылает. • Это плохо. • Плохо, да не очень. • А что? • Он мне дает денег, и я кучу на них по дороге.