...пришли в Зегевальдэ... — замок меченосцев на левом берегу АА против Трейдена. С ливонского пререводится как "жить, обитать". ...послал с ними Лудолъфа, разумного и богатого человека из Смоленска... -заинтересованность в открытости и безопасности торгового пути по Зап. Двине проявили не только рижане, но и торговая верхушка Смоленска. ...что теперь безопаснеее могут воевать с эстами... за дань с ливов полоцкий князь перестал поддерживать антинемецкие силы в Прибалтике, видимо, рассудив, что эстов должны поддержать Новгород и Псков. Псковичи в тот момент были союзниками рижан, оказав им помощь вооруженными силами. Таким образом, эсты остались одни. ... Зонтагана... — Сонтагана, область эстов на северо-восточном берегу Рижского залива. ...к осаде замкаВилиендэ... — Вилиенд, Вильяд, Феллин, переводится как "крепость, город". ...сжег много деревень, а также замки Овелэ и Пуркэ... — Г. Лаакманн дает следующее толкование: Пуркэ — замковая гора в Наукшене. Овелэ — замковая гора под Гольстферсгофом. ...что называется Нурмегундэ... — область эстов в Ервене, граничащая с Мохой, отделенная р. Палой от Саккалы. ...называемую Матерью вод... — река Эмбах. В русских летописях Амо-выжа, Омовыжа, Омовжа. ..."Лаула, лаула, nannu"... — "Пой, пой, поп!" (эст.) ...до озераРастегервэ... — небольшое озеро между Валком и Каролэн. ...русские же, пробежав около двух миль... — по всей видимости, немцы одержали небольшую победу над сторожевым или передовым отрядом русских войск. И увидев, что уже убито у него около пятидесяти воинов... — могли ли 100 тевтонцев противостоять 16 000 воинам, которые привели русские князья? При осаде Одемпэ русскими войсками тевтонская помощь осажденным " около трех тысяч человек" ничего не смогла поделать. В то время у русских было " до двадцати тысяч". Русские войска опустошили земли ливов и идумцев. ... Альберт из Ангалъта, затем Рудольф из Стотлэ... — Ангальт, родовое поместье Альберта. Он был саксонским герцогом, преемником своего отца Бернгарда. Стотлэ — к югу от нынешнего Бремерсгафена. ...с герцогом Карлом и епископом... — епископ Линкешпинга (1217 8 августа 1220). Карл, сын Магнуса, брата герцога Карла, был королевским канцлером. ... Бодо из Гомборга... — Бодо II фон Гамбург. ...во второй раз разграбившего Ливонию... — подразумевается Всеволод Мстиславич, брат и преемник Святослава. Генрих не знает, что Святослав пал в бою с татарами.