«Узел» Гравюра на дереве. Около 1506 г. Вечером в день богоматери [7 декабря] я поехал со своими спутниками387 в Зеландию, и Бас-тиан Имгоф388 одолжил мне 5 гульденов. И первую ночь мы пролежали на якоре в море, и было очень холодно, и не имели ни еды, ни питья. В субботу [8 декабря] мы прибыли в Гюс [Гос], там я изобразил одну девицу в ее костюме. 389Оттуда мы поехали в Эрма [Арнемюиден], и я положил на еду 15 штюберов. И проезжали мимо затопленных мест и видели торчащие из воды щипцы крыш. И мы проехали мимо островка Вольфертиг [Вольверсдик] и мимо городка Тунге [Кортгене?] на другом близлежащем островке. В Зеландии семь островов, из них самый большой Эрниг [Арне-мюиден], где я ночевал. Оттуда я поехал в Миттельбург [Миддельбург], там Иоганн де Абюз 390 сделал в аббатстве большую алтарную картину, не столь хорошую по рисунку, как по краскам. 391 Затем я поехал в Фар [Веере], куда прибывают корабли из всех стран, это очень милый городок. 387 Вскоре после приезда Дюрера в Берген сюда прибыла компания его знакомых: Себастиан и Александр Имгофы, Георг Кеплер, агент фирмы Гиршфогелей Фридрих, некий господин Гуго из Брюсселя, Бернард из Бреславля, Бернард фон Керпен и некий француз из Камбре. С ними Дюрер отправился в Зеландию. 388 Себастиан Имгоф — нюрнбергский купец, друг Дюрера. 389 Рисунок серебряным карандашом (Winkier, т. IV, № 770). 390 Ян Госсарт Мабюзе (ок. 1470-1541) — известный нидерландский живописец. 391 Алтарь в Миддельбурге «Снятие со креста» был одной из самых прославленных работ Госсарта. Алтарь сгорел в 1568 году. Георг Кеплер — нюрнбержец, родственник Имгофов. Но когда я подъезжал к Армюйдену [Арнемюидену], со мной случилась большая неприятность. Когда мы подошли к берегу и бросили наш канат, один большой корабль сильно толкнул нас в тот момент, когда мы сходили на берег, а я в толпе пропускал всех вперед, так что на корабле оставались только я, Георг Кёцлер,392две старые женщины и корабельщик с маленьким мальчиком. Когда же другой корабль столкнулся с нами, и я с названными людьми еще находились на корабле и не могли сойти, канат оборвался, и в тот же момент начался сильный штормовой ветер,