Тебя непостоянство, Томас, губит. Ну кто тебя, как мы, жалеет, любит? Тебе ль молитвы нашей недостало? Нет, дело в том, что ты даешь нам мало: «Даруй в обитель эту порося; В обитель ту пошли, жена, гуся; Дай брату грош, пускай его не злится». Нет, Томас, нет, куда это годится? Разбей ты фартинг 209 на двенадцать долек - Получишь даже и не ноль, а нолик. Вещь в целом — сила, пусть под спудом скрыта, Но силы нет, коль на куски разбита. Я не хочу обманывать и льстить, Молитву хочешь даром получить, Но бог не раз вещал, вещал стократы, Что труженик своей достоин платы. Твоих сокровищ, Томас, не хочу я, Но их охотно господу вручу я. И братия помолится охотно, Да обратится дар твой доброхотный На церковь божью. Если хочешь знать, Сколь велика в том деле благодать, 210 Я на угодника Фому сошлюся, Что строил храм для короля-индуса. Ты вот лежишь, бесовской полон злобой, Всецело занятый своей особой. Жену свою, страдалицу, бранишь И кроткую овечку жесточишь, Поверь мне, Томас, бог тебя осудит, Не ссорься с нею, много лучше будет, Ведь пожалеешь сам ты наконец. Об этом вот что говорит мудрец: «Не будь ты дома аки лютый лев; Не обращай на ближних ярый гнев, Тебя в беде друзья да не покинут». Страшись, о Томас! Мерзкую скотину Ты выкормил в утробе: то змея, Что средь цветов ползет, свой хвост вия, И насмерть вдруг украдкою нас жалит. Ее укус кого угодно свалит. Ведь жизни тысячи людей лишились Лишь оттого, что с женами бранились Или с наложницами. Ты ж, мой друг, Такой пленительной жены супруг, Зачем с ней ссориться тебе напрасно? Скажу тебе, что нет змеи ужасной, Которая б опаснее была, Чем женщины, когда ты их до зла Доводишь сам придирками своими, Фартинг — самая мелкая английская монета в одну четвертую пенса. 210 Апостол Фома. — Апостол Фома, согласно апокрифическому преданию, проповедовал в Индии и, будучи зодчим, обратил деньги царя Гондофоруса, предназначенные для постройки дворца, на построение церкви Христовой на небесах О мести мысль овладевает ими.