На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Джеффри Чосер
Кентерберийские рассказы
стр. 34

Ведь человека бьют, как скот рогатый, Сажают в тюрьмы, башни, казематы; Он терпит боль, несчастье и тревогу, И часто незаслуженно, ей-богу. Скажите, где же мудрость провиденья, Когда невинность терпит зря мученья? Ведь человек страдает тем сильней, Что должен по религии своей Во имя бога страсти побороть, А скот творит, чего желает плоть. Подохнет скот — и нет ему забот, А человека наказанье ждет, Хоть он ив жизни зло и скорбь терпел. Поистине, таков его удел. Пусть богослов на это даст ответ, Одно я знаю: полон муки свет. Увы, я вижу, вор и подлый змей, Изведший многих праведных людей, Свободно ходит и живет прекрасно, А я — в узилище томясь всечасно, Гоним Юноной бешеной, ревнивой, Почти что обескровившею Фивы (Хоть крепки были стены и брустверы), Терплю к тому еще и от Венеры, Боясь Арситы и к нему ревнуя». Но тут о Паламоне речь прерву я, Его в тюрьме оставлю и в плену И об Арсите вновь рассказ начну. Проходит лето, удлинились ночи, Страдают вдвое горше и жесточе И узник и влюбленный, и, ей-ей, Не знаю я, чей жребий тяжелей. Сказать короче: бедный Паламон Пожизненно в темницу заключен, Чтоб в ней томиться до скончанья дней; Арсита ж изгнан из державы сей, И никогда под страхом смерти впредь Возлюбленной ему не лицезреть. Кому ж теперь — влюбленные, решите! - Тяжеле? Паламону иль Арсите? Ведь этот даму видит день за днем, Но сам он скрыт в узилище своем, А тот повсюду ходит без труда, Но дамы не увидит никогда. Судите сами: вам оно видней, Я ж возвращаюсь к повести своей. Арсита в Фивах жил и сокрушался, Твердил: «Увы!» — и часто чувств лишался: Он с дамою своей навек в разлуке. Я вкратце вам скажу об этой муке, Что не был и не будет так убит Тоской никто — с тех пор как свет стоит. Еда, питье и сон на ум нейдут, И стал он тощ и высох, словно прут. Глаза ввалились, смотрит мертвецом,


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes