|
|
| Наши
авторы |
|
 |
В
моей жизни присутствуют две основные "страсти": психология
и Италия.
Первая стала профессией, вторая же, долгое время занимавшая скромное
место хобби, в итоге превратилась еще и в работу.
У меня нет лингвистического образования, итальянский я выучила сама
еще в детстве, но теперь, после пяти лет жизни в Италии, он стал
почти родным.
Как и страна, которая, несмотря на огромное количество постигших
меня здесь |
разочарований, так и осталась для меня "благословенной землей
Данте и Рафаэля".
Помимо итальянской культуры и истории, я очень люблю книги, классическую
музыку и театр, и вообще - искусство до начала ХХ века.
Недавно сделала попытку создания небольшого сайта, посвященного
Италии:
ITALIA
MIA
|
 |
 |
Психолог, психотерапевт, переводчик с итальянского и староитальянского.
Образование:
1993 - 1998 - ГЕА им. Маймонида, г. Санкт-Петербург. Диплом с отличием
по специальности "Медицинский психолог".
Опыт переводческой деятельности:
1993
- 1998 Переводы с английского для Академии психоаналитических текстов,
книг, а также лекций.
Проведение экскурсий по Санкт-Петербургу и Эрмитажу на английском
и итальянском.
1999 - 2002 Частная практика: преподавание и переводы с английского
и итальянского языков
Перевела для частного лица книги "Franco Corelli: Un uomo,
una voce" di Marina Boagno и "Memorie di un tenore"
di Giuseppe Di Stefano.
Сотрудничала с фирмой MASPI LINE (переводы медицинской документации
и презентаций).
В Италии в 2003 году выполнила перевод сайта www.antichisaporitaliani.com
с итальянского на английский язык.
Для Историко-искусствоведческого портала "Монсальват"
выполнила переводы:
Флорио Бустрон. Процесс
тамплиеров на Кипре
Флорио Бустрон. Завоевание
острова Кипр Ричардом Плантагенетом
Флорио Бустрон. Ги
де Лузиньян - сеньор Кипра
Флорио Бустрон. Сватовство
короля Джакоба, и события, последовавшие за его смертью
Флорио Бустрон. Об ордене госпитальеров на Кипре
Питание
тамплиеров
Рецепты
тамплиерской кухни
Флорио
Бустрон - историк кипрского возрождения
Да,
это кубок, из которого Иисус пил вино на Тайной Вечере: вот доказательства
Святой
Грааль в Риме?
Базилика
Святого Николая и Святой Грааль
Для сайта "Cyprus Explorer"
выполнила переводы:
Франческо Меризи да Караваджо. Мученическая смерть Маркантонио Брагадина
Марк Антонио Брагадин.
Триста дней Фамагусты |
|
|
| |
|
|
|
| |
 |
| |
|
| |
 |
| |
 |
|
Историко-искусствоведческий
портал "Monsalvat"
© Idea and design by Galina Rossi
created
at June 2003 |
|
|
|
|
|
|