ча с ними может быть в равной степени благоприятной и неблагоприятной для героя. В этих текстах сообщение о цвете волос персонажей фактически равнозначно сообщению об их принадлежности к иному миру. При этом цвет волос обозначается прилагательными rua(dh) либо de(a)rg. Оба они имеют значение 'красный, однако о последнем следует сказать особо. В древнеирландском derg обозначало красный цвет, цвет крови, оранжевый оттенок, рыжий цвет волос Ряд производных от него существительных имеют отрицательную коннотацию: так, dergapad — «красная угроза» 'red warning' обозначало вину человека, приютившего беглого преступника, dergfine — семейная группа, виновная в нанесении ущерба родственнику потерпевшего ('family group that has been guilty offingal'1) и т. п. Также derg может играть роль префикса, усиливающего некий признак, чаще всего отрицательный: др.-ирл. dergdasachtach — 'буйно помешанный, абсолютно сумасшедший' (raging mad) др.-ирл. dergmaith, dergnama — 'злейший враг' (bitter foe), др.-ирл. dergnaimdenas — 'жестокая вражда (fierce enmity) [CDIL]. В отличие от него ruad в древнеирландском обозначало красно-коричневый оттенок и имело иное переносное значение: ruad в поэтическом языке обозначал положительные качества царя, воина — «сильный, доблестный», хотя и здесь компонент «красный» может обозначать враждебность, о чем будет сказано ниже. Мы предполагаем, что прилагательное derg в древнеирландском частично взяло на себя функции более древнего ruad, значение которого сузилось до обозначения одного лишь оттенка красного цвета. Подобное смещение оттенков красного цвета наблюдается и в русском языке, где прилагательное рудой (рудый), первоначально обозначавшее красный цвет, стало употребляться для одного из оттенков красного: рыжий, красноватый цвет естественного происхождения (для обозначения цвета шерсти животных или древесины)2. 1 Dictionary of the Irish Language. Dublin, 1990 (далее — CDIL). 2 Бахилина H. Б. История цветообозначений в русском языке. М., 1975. С. 109—116. Рассмотрим тексты, где употребление ирландского derg и бретонского niz в сходных контекстах обнаруживает также и