кают, что его погубили лисы. Жил человек по имени Торир, а по прозвищу Торир из Хольти. Его сыновьями были Торгейр Скораргейр, Торлейв Ворон и Торгрим Большой. XCVII Теперь надо рассказать о том, что Ньяль сказал однажды Хаскульду: - Хотелось бы мне женить тебя, сынок. Тот сказал, что это ему по душе, попросил Ньяля взяться за сватовство и спросил, где он думает искать ему невесту. Ньяль ответил: - У Старкада, сына Торца Фрейсгоди, есть дочь Хильдигунн. Это лучшая из всех невест, которых я знаю. Хаскульд сказал: • Решай, отец. Я сделаю так, как ты хочешь. • На ней мы и остановимся, — сказал Ньяль. Вскоре после этого Ньяль пригласил поехать с ним сыновей Сигфуса, всех своих сыновей и Кари, сына Сальмунда. Они поехали на восток, в Свина- фелль, и там их хорошо приняли. На следующий день Ньяль и Флоси начали разговор. Они поговорили о разных делах, а потом Ньяль сказал: • Привело меня сюда одно дело: мы приехали сватать твою племянницу Хильдигунн. • Кому? — спросил Флоси. • Хаскульду, моему воспитаннику, — сказал Ньяль. • Хорошая мысль, — сказал Флоси, — хотя между вашими родами всякое может случиться. А что ты можешь сказать о Хаскульде? • О нем я могу сказать только хорошее, — сказал Ньяль. — А еще я дам столько денег, сколько вам покажется нужным, если вы захотите принять наше сватовство. • Позовем ее, — предложил Флоси, — и узнаем, как ей нравится жених. Ее позвали, и она пришла. Флоси сказал ей, что к ней сватаются. Она сказала, что у нее большие помыслы, и прибавила: • Я не знаю, как мне быть, ведь тут придется иметь дело с такими людьми, и ведь у этого человека нет звания годи. А ты мне говорил, что ты не выдашь меня замуж за человека без годорда. • Достаточно того, — сказал Флоси, — что ты не хочешь выходить за него замуж. Тогда я не буду пускаться с ними в разговоры и откажу им. • Я не говорю, — сказала она, — что не хочу выйти замуж за Хаскульда, если они ему добудут годорд. Но иначе я не соглашусь. Ньяль сказал: - Тогда я прошу, чтобы мне дали три года сроку. Флоси согласился. — Я ставлю еще одно условие, — сказала Хильдигунн. — Если брак состоится, то мы будем жить здесь, на востоке. Ньяль сказал, что это пусть решает Хаскульд. А Хаскульд сказал, что он верит многим, но никому он не верит так, как своему воспитателю. И они поехали домой, на запад. Ньяль начал искать для Хаскульда годорд, но никто не хотел продать свой годорд. Наступает лето, а затем и время альтинга. В это лето на тинге было много раздоров. Многие по привычке ездили к Ньялю, но он давал такие советы, от которых нечего было ждать толку, так что все иски и защиты оказались неправильными. И пошли большие раздоры оттого, что тяжбы не были решены, и люди поехали домой с тинга недовольными. Приходит время следующего тинга. Ньяль поехал на тинг, и сначала тинг шел спокойно, пока Ньяль не сказал, что пора объявить о своих делах. Многие сказали, что от этого будет мало толку, потому что никто не может добиться решения своего дела, хотя ответчики и вызваны на тинг. • Мы лучше попытаемся, — сказали они, — решить наши тяжбы копьем и мечом. • Так не должно быть, — сказал Ньяль. — Ничего хорошего не получится, если в стране не будут соблюдаться законы. Но вы правы в своих жалобах, и это дело наше, людей, которые знают законы и исправляют их, и следует найти выход. По-моему, было бы хорошо нам, хавдингам, собраться и поговорить. И они пошли в лагретту. Ньяль сказал: