получил на прощанье хорошие подарки. Маркарфльот в ту пору не был покрыт льдом целиком: лед был только у берегов, а посредине реки только местами были ледовые мостики. Траин сказал, что он собирается вечером поехать домой. Рунольв ответил, что ему стоило бы остаться и что было бы осторожнее не ехать домой в названный им самим день. Траин ответил: - Это было бы трусостью. Я на это не пойду. Нищенки, которых они перевезли через реку, пришли в Бергторсхваль, и Бергтора спросила их, откуда они, и они сказали ей, что они с востока, из-под гор Эйяфьялль. • Кто перевез вас через Маркарфльот? — спросила Бергтора. • Очень важные люди, — сказали они. Кто же эти люди? — спросила Бергтора. — Траин, сын Сигфуса, — сказали они, — и его дружина. Однако нам очень не понравилось, что они так много и плохо говорили о твоем муже и его сыновьях. Бергтора сказала: - Собака лает, ветер носит. И Бергтора дала им подарки и спросила, когда Траин вернется домой. Они сказали, что он уехал из дому на четыре или пять ночей. Потом они уехали. Затем Бергтора рассказала все своим сыновьям и своему зятю Кари, и они долго тайно разговаривали между собой. В то самое утро, когда Траин ехал с востока домой, Ньяль проснулся рано и услышал, что секира Скарпхедина звякнула о стену. Ньяль встал, вышел во двор и увидел, что все его сыновья и его зять Кари вооружены. Впереди шел Скарпхедин. На нем была синяя одежда. В руках у него был небольшой круглый щит, а на плече — секира. За ним шел Кари. Он был в шелковой одежде. На голове у него был золоченый шлем, а в руках — щит, на котором был нарисован лев.53 За ним шел Хельги. Он был в красной одежде. На голове у него был шлем, а в руках — красный щит, на котором был нарисован олень. Все они были в крашеных одеждах. Ньяль крикнул Скарпхедину: • Ты куда собрался, сын? • Искать овец, — сказал тот. • Ты уже раз ответил мне так, — сказал Ньяль, — но поймали вы тогда людей. Скарпхедин засмеялся и сказал: • Слышите, что говорит наш старик? Он что-то подозревает. • Когда ты сказал так раньше? — спросил Кари. • Когда я убил Сигмунда Белого, родича Гуннара, — сказал Скарпхедин. • За что? — спросил Кари. • Он убил моего воспитателя Торца Вольноотпущенникова Сына, — сказал Скарпхедин. Ньяль вошел в дом, а они поехали к горе Раудаскридур и стали там ждать. Оттуда они могли увидеть, когда те поедут из Даля. День выдался солнечный и ясный. Вот Траин со своими людьми едет по песчаному берегу из Даля. Ламби, сын Сигурда, говорит: - У Раудаскридура на солнце сверкают щиты. Наверно, там сидят люди в засаде. — Повернем вниз к реке, — говорит Траин, — тогда они направятся нам навстречу, если у них есть к нам какое-нибудь дело. И они повернули вниз к реке. Скарпхедин сказал: - Они увидели нас, потому что они свернули с пути. Нам теперь не остается ничего, кроме как побежать вниз, им наперерез. Кари сказал: - Не многие ложатся в засаду как мы: их восемь, а нас пятеро. Они побежали вниз к реке и увидели ниже себя ледовый мост. Они решили переправиться но нему. Траин и его люди остановились перед этим мостом на льду. Траин сказал: • Что этим людям нужно? Их пятеро, а нас — восемь. Ламби, сын Сигурда, сказал: • Я думаю, что они бы отважились напасть на нас, даже если бы нас было одним больше. Траин сбросил с себя плащ и снял шлем. Это анахронизм. Щиты с такими геральдическими знаками невозможны в конце X века. У Скарпхедина, когда они бежали к реке, лопнул ремень на обуви, и он остановился.