- Я хочу, — говорит Хагни, — отдать его моему отцу, пусть оно будет с ним в Вальхалле35 и он там сражается им. — До этого ты еще сам сразишься им и отомстишь за отца, потому что оно предсказывает смерть — одного или нескольких. Хагни вышел во двор и передал Скарпходину свой разговор с бабушкой. Затем они направились в Одди. Два ворона всю дорогу летели за ними.36 Ночью они добрались до Одди и погнали скот к домам. Тогда из дома выскочили Хроальд и Тьорви и стали отгонять скот обратно. Оба были при оружии. Скарпхедин вскочил и сказал: - Нечего тебе осматриваться, ты не ошибаешься! И Скарпхедин нанес Тьорви смертельный удар. У Хроальда в руке было копье. Хагни бросился на него, и Хроальд хотел ударить Хагни копьем, но тот перерубил древко и пронзил его копьем Гун- нара. Затем они оставили убитых и отправились в Трихюрнинг. Скарпхедин подбежал к дому и стал вырывать траву. Те, что были внутри, подумали, что это скот. Старкад и Торгейр схватили оружие и одежду и выбежали во двор. Но когда Старкад увидел Скарпхедина, он испугался и хотел повернуть обратно. Скарпхедин зарубил его у ограды, а Хагни подбежал к Торгейру и убил его копьем Гуннара. Оттуда они направились в Хов. Мард был на лугу перед домом. Он стал просить пощады и предложил помириться. Скарпхедин рассказал Нарду об убийстве тех четверых и прибавил: - А ты либо отправишься той же дорогой, либо предоставишь Хагни самому рассудить вас, если только он согласится. Хагни ответил, что не собирался мириться с убийцей своего отца, но в конце концов все же согласился сам решить дело. LXXX Ньяль способствовал тому, что родичи Старкада и Торгейра согласились на примирение. Был созван тинг и выбраны судьи. Было сосчитано все, даже нападение на Гуннара, хотя он и был вне за- 37 кона. Мард заплатил сполна всю разницу, потому что решение по его делу вынесли только после того, как решили дело Скарпхедина и Хагни. Тогда состоялось полное примирение. На тинге было много разговоров о тяжбе Гейра Годи и Хагни.38 Она кончилась тем, что они помирились и с тех пор жили в мире. Гейр Годи до самой смерти прожил в Хлиде, и больше о нем в этой саге рассказываться не будет. Ньяль сосватал Хагни Альсейд, дочь Ветрлиди Скальда, и тот женился на ней. Их сыном был Ари, который уплыл на Шотландские острова и там женился. Его потомком был Эйнар Шотландец, очень доблестный человек. Хагни и Ньяль оставались друзьями, но о Хагни больше не будет рассказываться в этой саге. LXXXI Теперь надо рассказать о Кольскегге. Он приехал в Норвегию и пробыл зиму в Вике, а на следующее лето поехал в Данию и стал служить конунгу Свейну Вилобородому.39 Он был у него в большой чести. Однажды ночью ему приснилось, будто к нему пришел какой-то человек, весь в сиянии, разбудил его и сказал: 35 Вальхалла — чертог Одина, в котором пируют и сражаются павшие в битве воины. 36 Появление священных птиц Одина было добрым предзнаменованием для воинов. 37 Из вире за Старкада и Торгейра вычли виру за нападение на Гуннара, остаток должен был выплатить Мард в качестве виры за свое участие в деле. 38 Тяжба Гейра Годи и Хагни — тяжба по поводу убийства Хроальда, сына Гейра Годи. 39 Конунг Свейн Вилобородый — правил в Дании от ок. 985 по 1014 г. • Встань и иди со мной! • Что тебе от меня нужно? — спросил Кольскегг.