Она спросила, откуда он. • Я с восточных фьордов, — ответил он. • Куда держишь путь? — спросила она. • У меня нет своего двора, — сказал он. — Я хотел повидать Ньяля и Скарпхедина и спросить, не хотят ли они взять меня к себе. • Что ты можешь делать? — спросила она. • Обрабатывать землю и многое другое, — сказал он. — Но я не стану таить от тебя, что нрав у меня крутой и что кое-кому пришлось перевязывать раны, нанесенные мной. • Я не стану укорять тебя в том, что ты не трус. Атли сказал: • Не ты ли распоряжаешься здесь? • Я жена Ньяля, — сказала она, — и распоряжаюсь наймом людей не меньше, чем он сам. • А меня возьмешь? — спросил тот. • Пожалуй, возьму, — сказала она, — если ты обещаешь выполнять любые мои поручения, вплоть до убийства. • Для этого у тебя и без меня найдутся люди, — сказал он, — вряд ли я понадоблюсь тебе для такого дела. • Я ставлю условия какие хочу, — ответила она. • Ладно, я согласен, — сказал он. И она взяла его в дом. Вернувшись с сыновьями домой, Ньяль спросил Бергтору, что это за че- ловек. — Это твой работник, — ответила она. — Я приняла его в дом, он сказал, что не любит сидеть сложа руки. — Видно по нем, что он на многое годен, — сказал Ньяль, — но не знаю, на хорошее ли. Скарпхедин был с Атли приветлив. Летом Ньяль отправился с сыновьями на тинг. Гуннар тоже был на тинге. Ньяль захватил с собой кошелек с деньгами. Скарпхедин спросил: • Что это за деньги, отец? • Это деньги, которые заплатил мне Гуннар за нашего работника. • Наверно, они понадобятся, — сказал Скарпхедин, ухмыляясь. XXXVII Теперь надо рассказать о том, что случилось дома. Атли спросил как-то Бергтору, что он должен сегодня делать. • Я придумала тебе работу, — сказала она. — Тебе надо поехать и найти Коля, потому что сегодня ты должен убить его, если хочешь угодить мне. • Он мне под пару, — сказал Атли, — потому что мы оба злодеи. Но я постараюсь, чтобы один из нас простился с жизнью. • Желаю удачи, — сказала она. — За работу получишь награду. Он захватил с собой оружие, сел на коня, поднялся на Фльотсхлид и встретил там людей, ехавших из Хлидаренди. Это были люди с двора Марк. Они спросили, куда Атли едет. Тот ответил, что разыскивает лошадь. • Не слишком это большое дело для такого работника, — сказали они. — Надо бы тебе спросить тех, кто проезжал здесь ночью. • Кого же? — спросил он. • Коля Убийцу, работника Халльгерд, — ответили они. — Он проехал недавно с пастбища. Он не спал всю ночь. • Не знаю, посмею ли я встретиться с ним, — сказал Атли. — Он человек злой, и как бы не обошелся со мной как с другими. • Что-то ты не очень похож на труса, — сказали они. И они указали ему, куда проехал Коль. Атли хлестнул своего коня и поскакал во весь опор. Нагнав Коля, он сказал ему: • Хорошо ли ты увязал свой вьюк? • Не твое это дело, мерзавец, — сказал Коль, — и не дело людей из Бергторсхваля. • Самое трудное, — сказал Атли, — у тебя еще впереди, а именно — смерть!