было всякого добра. Одного из его братьев звали Кольскегг. Это был человек рослый и сильный, великодушный и бесстрашный. Другого брата Гуннара звали Хьярт. Он был еще ребенком. Братом Гуннара, рожденным вне брака, был Орм Лесная Опушка, но о нем не будет речи в этой саге. У Гуннара была сестра по имени Арнгуд. Она была замужем за Хроаром, годи из Тунги, сыном Уни Нерожденного и внуком Гардара, открывшего Исландию. У Арнгуд был сын Хамунд Хромой, двор которого назывался Ха-мундарстадир. XX Жил человек по имени Ньяль. Его отцом был Торгейр Голыше, сын Торольва. Мать Ньяля звали Асгерд. Она была дочь херсира Аскеля Немого. Она приехала в Исландию и поселилась к востоку от реки Маркарфльот, менаду Альдустейном и Сельяландсмули. У нее был еще сын, по имени Торир из Хольти. Он был отец Торлейва Ворона, от которого происходят люди из Скогара, Торгрима Рослого и Скораргейра. Ньяль жил в Бергторсхвале, в Ландейяр. Другой его двор назывался Торольвсфелль. Ньяль был богат и хорош собой, но у него не было бороды. Он был такой знаток законов, что не было ему равных. Он был мудр и прозорлив и всегда давал хорошие советы. Он был доброжелателен, обходителен и великодушен и никому не отказывал в помощи, кто бы ни обращался к нему. Его жену звали Бергтора. Она была дочь Скарпхедина. Бергтора была очень домовитая и достойная женщина, но немного суровая. У них с Ньялем было шесть детей — три дочери и три сына, и о всех них будет речь позднее в этой саге. XXI Теперь надо рассказать о том, что, когда Унн растратила все свое добро, она поехала в Хлида- ренди к Гуннару. Тот принял хорошо свою родственницу, и она осталась там ночевать. На другой день они сидели вдвоем и разговаривали. Они долго говорили о разных вещах, пока Унн не сказала ему, что нуждается в деньгах. • Это плохо, — сказал Гуннар. • Что же ты посоветуешь мне делать? — спросила она. Он ответил: • Возьми, сколько тебе нужно, из денег, которые мне должны люди. • Я не хочу тратить твои деньги, — говорит она. • Чего же ты в таком случае хочешь? — говорит он. Я хочу, чтобы ты получил мое добро от Крута, — говорит она. — Это дело безнадежное, — говорит он, — раз твой отец не мог получить его. Ведь он был большой знаток законов, я же в них мало разбираюсь. Она ответила: - Хрут добился своего силой, а не законом. Отец мой был стар, п люди отсоветовали ему биться с Крутом. У меня больше нет никого, кто мог бы заступиться за меня в этом деле, кроме тебя. • Я бы взялся за это дело, — сказал он, — но не знаю, как подступиться к нему. Она ответила: • Поезжай в Бергторсхваль, к Ньялю. Уж он-то придумает что-нибудь. Ведь он тебе большой друг. — Что ж, — говорит Гунпар, — он, верно, не откажет в хорошем совете, как не отказывал многим другим. Разговор их кончился тем, что Гуннар взялся вести тяжбу, а ей дал денег, сколько ей было нужно, и она поехала домой. Гуннар же вскоре поехал к Ньялю. Тот принял его хорошо, и они стали разговаривать. Гуннар сказал: • Я приехал к тебе за добрым советом. Ньяль ответил: • Мой совет всегда к услугам многих моих друзей, но для тебя я особенно постараюсь. Гуннар сказал: • Я хочу сказать тебе, что взялся вести дело Унн против Крута.