В качестве примера приведу небольшое произведение, принадлежащее Оттару Черному (перевод скальдических произведений здесь и ниже выполнен с максимально возможным приближением к ритмике оригинала-^): Вал забыл, сломал Весь навес древес, Нес в злосчастный час Челн, нещадно мча. Весьма характерной чертой скальдического стихосложения является и замена слов на их кеннинги — сочетания типа «существительное в именительном падеже + существительное в родительном падеже». Вот пример: Кровью рыгали раны, В грохоте и громе Скегуль — с кем сражался Конунг в буре копий, Пали те — свистели Птга^ы лит, и славно Добыл себе воитель Бед среди победы. (Торнбьорн Хорнклови) Примечания: В отрывке применено переплетение предложений — предложение о доблести конунга, выделенное в переводе с помощью тире, разрывает основную нить повествования. Кроме того, употреблены кеннинги: грохот Скегуль (гром Скегуль) — битва (Скегуль —валькирия, дева боя); буря копий — битва; птицы лат — стрелы. В классике скальдического стихосложения кеннинги и родственные им заменители, состоящие из одного слова хейти, являются все- Все стихотворные переводы скальдических произведений в этой главе приводятся по кн.: Поэзия скальдов. Под ред. М. И. Стеблина-Каменского. А, 1979.