И Гиза самого; сановника согнуло. Он высох, стал, как смерть, не мог поднять руки, Чтоб лоб перекрестить, бледнел и вопреки Всем ласкам Гизовым, дарам сего вельможи 1030 Не мог ступить ногой, не мог привстать на ложе И голову поднять, он только простонал Нездешним голосом: «Проклятый кардинал, Ты аду нас обрек!» — и эту душу сразу Прибрал нечистый дух, опасную заразу. 1035 У этих фокусов посредством тайных сил Зачинщик был один, все тот же, кто творил Немало смут в стране, и вновь они восстали, Когда все дьяволы почили в кардинале, Гробницу пышную им дали и покой 1040 Взамен того, кто был их правою рукой. Скрывали эту смерть и едкий запах чада Угасшей головни, от коей пламя ада Зажглось во Франции; однако гнев небес Явил нам зрелище: от облачных завес 1045 Вдруг воздух потемнел, летели тучей черти, Простор трещал по швам в безумной круговерти, Где ветры буйные, Всевышнего гонцы, Мир взбаламутили, снуя во все концы, И слезы Франции слились в поток единый, 1050 В потоп оборотясь, в кромешные глубины. От нас бежавший дух, пока играл с огнем, Накликал нам с небес и молнии, и гром, Сей бес немало душ отправил в ад, чья бездна Раскрыла перед ним свои врата любезно.