Жак Ивер: «Новые забавы и веселые разговоры» горлу и начала водить им взад и вперед, как это делал Блонде. Но она держала его слишком близко к горлу, не догадавшись, что может им зарезаться, и так как нож был очень острый, то не прошло и часу, как она протянула ножки. Таким образом, Блонде без всяких неприятных для себя последствий отомстил этой обезьяне и по-прежнему стал петь песни и есть с аппетитом. Так он и жил до самой своей смерти. В память его веселой жизни на его могильной плите соседи написали эпитафию! Т С о д э т и м к а м н е м п о г р е б е н Б л о н д е , с а п о щ и ш ^ ( В ^ и з н и о н С е б е б о г а т с т в н е н а к о п и л , J L п о с л е — с м и р о м о п о ч и л . Ю р у з ь я с к о р б я т о н е м д у ш о й : О н м а с т е р в ы п и т ь б ы л б о л ь ш о й . Новелла XXIII О том, как мастер Пьер Фефе обзавелся даровыми сапогами, и о Зубоскалах Ла- Флеша Анжуйского 170 Еще совсем недавно в городе Анжере отличался один пройдоха по имени мастер Пьер 171 Фефе, человек необыкновенно остроумный и изобретательный, но не причинявший большого 1 7 2 вреда, помимо тех случаев, когда он проделывал вийоновские фокусы, ибо T t p o u d o x a с м е т л и в ы й и п р ы т к и й , ( В с е м м а с т е р а м б л а г о й п р и м е р , ( р а з д е т ь п р и я т е л я д о н и т к и Е о л ь ш о й л о в к а ч б ы л м а с т е р Т С ь е р , 1 7 3 — одобрявший пословицу: владей добром, коли взял молодцом. Правда, он делал это так мило и искусно, что к нему не питали большой неприязни и только посмеивались над его проделками, держась от него, разумеется, как можно дальше. Рассказывать обо всех его проделках слишком долго, и поэтому я выберу из них только одну, и притом не самую заурядную, чтобы вы могли убедиться, что и прочие кой-чего стоили. Однажды ему пришлось так спешно уезжать из Анжера, что у него не было времени надеть сапоги. Да что сапоги! У него не было времени даже оседлать лошадь, ибо за ним гнались по пятам. Но он был так пронырлив и находчив, что в двух шагах от городских ворот сумел завербовать у какого-то бедняка, возвращавшегося в деревню, кобылу, уверив его, что, проезжая через его деревню, он возвратит лошадь его жене. А так как погода была довольно плохая, то он забежал на гумно, где искусно изготовил себе новые сапоги из сена, а затем вспрыгнул на кобылу и так пришпорил, или, точнее, прищелкнул ее пятками, что добрался, хотя и весь вымокший и в самом плачевном со- 174 Анжер — город на Луаре, старинная столица провинции Анжу. 171 Пьер Фефе — герой комической поэмы Шарля де Бурдинье «Веселая легенда о метре Пьеро Фефе», изданной в Анжере в 1532 г. 172 Вийоновские фокусы — то есть мошенничества и грабежи (по имени знаменитого поэта Франсуа Вийона, который был хорошо знаком с представителями преступного мира своего времени и, видимо, сам порой принимал участие в уличных драках и даже разбое). 173 Своеобразная пародия (скорее подражание) на известное сатирическое стихотворение Клемена Маро «Баллада о брате Любене». 174 Ла-Флеш — небольшой город в северной части провинции Анжу. 175 То есть старого волка, поседевшего на кражах. стоянии, до Ла-Флеша. Это обстоятельство повергло его в большое уныние, а к довершению несчастья, когда он проезжал по городу, где пользовался славой седого волка, 175 как и везде, его за