Самый значительный вклад в изучение наследия Бхартрихари в нашей стране внес замечательный индолог И. Д. Серебряков (1917-1996), книга и переводы которого стали основой для данной статьи. Ни солнце, Ни полная луна, Ни звезды, Ни жемчуга, Ни свет свечи, Не светят нам Земля, Земля! С материками И океанами — что ты? Ничтожный атом в мирозданье, Который множество царьков Стремятся разорвать на части На каменном ложе в горной пещере Лежу, предаваясь своим размышленьям И с горькой улыбкой те дни вспоминаю, Когда унижался пред богачами В надежде хоть горсточку риса добыть. Так ярко, Как женщина Ведь без нее Весь мир бы Был в ночи! И войны страшные ведут! Но что ж они способны людям дать? Проклятие царям! Проклятие и тем, Кто за подачку им вослед готов бежать! Те дни вспоминаю, когда мой рассудок Мутился, захлестнутый бурным потоком Чувств необузданных,— и над собой Сам потешаюсь — как это далеко! Снискавший себе славу в далекой Европе Бхартрихари не был забыт на родине. Его цитировали многие поэты, его строфы стали популярными афоризмами, но при этом, как ни странно, реальная жизнь поэта скрылась в тумане легенд. Не существует даже общепринятых дат его жизни. Из записок китайского пал ом ни ка-будд иста И Цзина, побывавшего в Индии вс второй половине VII в., ученые сделали приблизительный вывод о том, что Бхартрихари жил во второй половине VI — первой половине VII в. В своих записках И Цзин изобразил Бхартрихари как автора грамматических, философских и литературных произведений, при этом убежденного буд-