стекла. Отдал 2 штюбера за выбитое на серебре изображение короля.360 Отдал 8 вейспфеннигов за два бычьих рога. Также в пятницу перед днем Симона и Иуды [26 октября] я покинул Ах и выехал в Дюрен и посетил там церковь, где хранится череп св. Анны. И мы уехали оттуда и прибыли в воскресенье, в день Симона и Иуды [28 октября] в Кельн. В Брюсселе я жил, ел и пил у моих нюрнбергских господ, и они не захотели ничего с меня взять. Также в Ахе я ел с ними три недели, и они доставили меня в Кельн и также ничего не захотели за это взять. Я купил трактат Лютера за 5 вейспфеннигов. Еще 1 вейспфенниг за «Осуждение» Лютера, праведного человека. Еще 1 вейспфенниг за четки. Еще 2 вейспфеннига за пояс. Еще 1 вейспфенниг за один фунт свечей. Я разменял на еду 1 гульден. Мне пришлось отдать мой большой бычий рог господину Леонарду Гроланду.361Также мне пришлось отдать мои большие четки из кедрового дерева господину Гансу Эбнеру. Отдал 6 вейспфеннигов за пару башмаков. Отдал 2 вейспфеннига 362 363 за череп. Отдал 1 вейспфенниг за пиво и хлеб. Еще 1 вейспфенниг за поясок [?]. Я отдал 4 вейспфеннига двум посыльным. Я подарил 2 вейспфеннига дочери Никласа 364 на сладости. Также дал посыльному 1 вейспфенниг. Я дал Лингарту 365 господина Циглера гравюр на 2 гульдена. Я дал 2 вейспфеннига цирюльнику. Я дал 3 вейспфеннига и еще 2 вейспфеннига за то, что мне показали картину, написанную мастером Стефаном 366 в Кельне. Я дал 1 вейспфенниг посыльному и 2 вейспфеннига пропил с приятелями. Я сделал портрет сестры Готтшалька. Я отдал 1 вейспфенниг за трактатик. 360 В тексте неясно: «2 Stflber umb ein silbern gestempften Konig verspielt». По-видимому, речь идет о серебряной медали с изображением императора Карла, сделанной по случаю коронации. 361 Леонард Гроланд — член депутации нюрнбергского Совета 362 В тексте: «fur ein Todenkopflein». Вероятно, речь идет о черепе, который понадобился Дюреру для картины «Св. Иероним» (Лиссабон, музей). 363 В тексте явно испорчено: «einspertele». Из многочисленных толкований этого места наиболее вероятным пред ставляется толкование Р. Вустмана (R. Wustmann, Zu Durers schriftlichem Nachlass, «Repertorium fur Kunstwissenschaft», 1903, т. XXVI, стр. 508-509), который предлагает читать это место «eins gertele» и считает, что речь идет о поясе, о котором Дюрер упоминает незадолго до того. 364 Никлас Дюрер — двоюродный брат художника, дальше везде Дюрер называет его просто Никласом. 365 Лингарт — секретарь Никласа Циглера 366 Речь идет о картине известного немецкого живописца XV века Стефана Лохнера (см.: «Приложение», Маттиас Квадт фон Кинкельбах, О посещении Дюрером Кельна). 367 Лоренц Штайбер — см. прим 31. Сохранились две гравюры Дюрера с изображением герба Штайбера (Месие, № 293), а также рисунок этого герба (Лондон, Британский музей). 368 Герцог Фридрих II — пфальцграф рейнский. 369 Никлас Галлер — член депутации нюрнбергского Совета 370 В тексте: «Fohrerwerger» — по-видимому, испорченное «Штернбергер» 371 Вероятно, ошибка — не Никлас, а Леонард Гроланд Я видел в Кельне в танцевальном зале императора Карла в воскресенье вечером в день всех святых [4 ноября] 1520 года бал и банкет, он был устроен великолепно. Я нарисовал Штайберу на дереве его герб.367 Я подарил молодому графу в Кельне «Меланхолию», а герцогу Фридриху368 новое изображение Марии. Я сделал углем портрет Никласа Галлера. 369 Также я дал 2 вейспфеннига привратнику. Я отдал 3 вейспфеннига за два трактатика. Я отдал 10 вейспфеннигов за коровий рог. Я был в Кельне в церкви св. Урсулы и у ее гроба и видел многие реликвии святой девы и другие. Я изобразил углем Фёрервергера. 370Я разменял 1 гульден на еду. Я дал жене Никласа, когда она пригласила меня в гости, 8 вейспфеннигов. Я отдал 1 штюбер за две гравюры. Также господа Ганс Эбнер и Никлас Гроланд 371 не пожелали взять с меня никакой платы за восемь дней в Брюсселе,