Разбив, свой лук сломал и стрелы он. Потом, к своей вороне обратись, Сказал с презрением: «Послушай, мразь, В твоих речах змеиный яд разлит. Убита не жена, а я убит. Увы! Что сделал я? И нет возврата. За тяжкий грех тягчайшая расплата. Подруга верная тяжелых дней, Жена моя, жемчужина ночей, Что мне всегда так сладостно светила, - Не может быть, чтоб ты мне изменила! Теперь лежишь, бескровна, холодна, Злосчастная, невинная жена. Рука проклятая, как ты решилась? Как мысль в мозгу змеею угнездилась? Поспешный гнев, разящий наповал! О, подозрений горестных фиал! Едва его доверчиво испил я, Как существо чистейшее убил я. Где был рассудок и сужденье где? Когда клевещет мстительный злодей, Возможно ль без улики непреложной Вине поверить явно невозможной? Да не разит виновного стрела, Коль не докажут достоверность зла. И зло великое ты совершаешь, Когда с возмездием столь поспешаешь, Как я, злосчастный, ныне поспешил. Слепящий гнев, скольких он погубил. Увы! Что жизнь теперь мне? Умираю!» И, обратись к вороне: «Знаю, знаю, Чем наказать тебя за клевету, Была бела ты, как жасмин в цвету, И пела ты всех соловьев звончей, И речь твоя журчала, как ручей. Отныне ты всего навек лишилась: В последний раз в словах твоих струилась Отрава, коей корень сатана. Как сажа, будешь ты теперь черна, Нахохлившись, людское сердце хмуря, Ты каркать будешь, если дождь иль буря Приблизится. Ты и твое потомство Поплатитесь навек за вероломство». И он схватил завистливую птицу, Вмиг перья ощипал, и, как черницу, Он в рясу черную ее одел, И отнял речи дар, и повелел, Чтобы не пела никогда отныне, Кичась пред птицами в своей гордыне. И вышвырнул ревнивицу за дверь, Чтоб презирал ворону всякий зверь, 270 Псалтиръон (псалтирион) — музыкальный инструмент. Рассуждения об опасности болтовни взяты из работы Альбертина ди Брешиа «De arte loquendi et tacendi» («Об искусстве говорить и молчать»). Как верную служанку сатаны.