Или Боэций, 149 или Бродвардин, 150 Чтобы решить, предвиденье господне Предуказует ли нам и сегодня Свершить, что им предопределено, Иль человеку все ж разрешено И не свершать того, что божий разум Предусмотрел, но не скрепил наказом; Или причинная необходимость, А не извечная неотвратимость - Вот в чем предвиденье и промысл бога, Но, кажется, отвлекся я немного. Ведь речь о петухе, который сдуру Свою надменную послушал куру И во дворе пустом стал красоваться, Хоть следовало снов ему бояться. Капризы женские приносят зло, Капризом женским в мир оно пришло И выжило Адама вон из рая, Где жил он без греха, забот не зная. Пожалуй, будет кто-нибудь задет, Что женщин опорочил я. Но нет! Ведь это все я в шутку говорил. Найдите, как о том мудрец судил; Здесь петуховы, не мои сомненья, Аяо женщинах иного мненья. Меж тем Пертелот, чтоб лучше обобраться, Пошла в пыли с подругами купаться На солнечном припеке, а петух Клевал зерно, ловил козявок, мух И распевал приятней той сирены, Что завлекает нас, явясь из пены, О ней же утверждает «Бестиарий», 151 Что в мире нет сладкоголосей твари. Но вот, склонясь над жирным мотыльком, Увидел Шантиклэр, что под кустом Таится лис. Он в страхе изнемог И не запел, а произнес: «Кокон», - И задрожал, что и с людьми бывает, Когда их смертный страх одолевает. Хоть всякий зверь стремится убежать, Когда врага придется повстречать, Хотя б тот враг был вовсе неизвестен, Но Шантиклэр так и застыл на месте, Когда к нему вдруг обратился лис: «Почтенный сэр! Куда вы собрались? 149 Боэций Аниций — римский философ (ок. 475 — 526 гг.) неоплатоник, комментатор Аристотеля и Цицерона. Чосер перевел его трактат «De Consolatione Philosophiae» («Об утешении философией»), обсуждающий учение о предопределении. 150 Епископ Бродвардин (ум. в 1349 г.) возглавлял Оксфордский университет. Автор трактата «De Causa Dei contra Pelagium», в котором он вслед за блаженным Августином защищает учение в предопределении. 151 «Бестиарий» — «Physiologus de naturis XII Animalium» («Физиолог о природе двенадцати животных») Теобальда книга, полная всякого рода выдумок о сиренах и прочих чудищах. Ведь я ваш друг. Вам нечего бояться,