И в молодости преизрядный плотник. Коня он взял за стать и резвый ход, Конь серый в яблоках, а кличка: «Скотт». 66 Жил в Норфолке почтенный мажордом, Под Болдсуэллом, коль слышали о нем. Хоть ржав был меч, но, как пристало тапу, 67 Его носил он; синюю сутану, Как рясу, подобрал, в седле согнулся И до конца в хвосте у нас тянулся. Церковного суда был Пристав с нами. 68 Как старый Вакх, обилен телесами, Он угреват был, глазки — словно щелки. И валик жиру на багровой холке. Распутен и драчлив, как воробей, Пугал он красной рожею детей. И весь в парше был, весь был шелудивый; А с бороды его, с косматой гривы Ни ртуть, ни щелок, ни бура, ни сера Не выжгли бы налета грязи серой, Не скрыли бы чесночную отрыжку И не свели бы из-под носа шишку. Чеснок и лук он заливал вином И пьяным басом грохотал, как гром. Напившись, он ревел в своей гордыне, Что изъясняется-де по-латыни. А фраз латинских разве три иль две В его тупой застряли голове Из формул тех, что много лет подряд В суде при нем твердили и твердят (Так имя Вальтер повторяет бойко Хозяином обученная сойка). А вот спроси его и, кроме дури, Одно услышишь: «Questio quid juris?» 69 Прожженный был игрок он и гуляка, Лихой добытчик, дерзкий забияка. За кварту эля он бы разрешил Блудить пройдохе, хоть бы тот грешил Напропалую, с простака ж он шкуру Сдирал, чтоб рот не расевал тот сдуру. Найдя себе приятеля по нраву, Его учил церковному он праву: Как отлучением пренебрегать, 66 «Скотт» — и до сих пор излюбленная кличка рабочих коней в северных графствах Англии, в смысле «Шотландка». 67 Тан. — Этим старым англосаксонским термином в Англии (особенно в северных графствах Англии и Шотландии) долго обозначали мелких беспоместных дворян, которые приобретали личное дворянство службой у сеньора. 68 Пристав был блюстителем нравов, он обладал правом налагать взыскание за несоблюдение поста, неуплату десятины, женитьбу родных, прелюбодеяние и вообще за нарушение нравственности. Виновных в более серьезных проступках он вызывал на суд архидиакона (викарного помощника епископа). Ненавистный взяточник и вымогатель, пристав — излюбленная фигура английских народных представлений. 69 «А что говорит закон?» (лат.). — формула, которой начиналось судопроизводство. Коль в кошельке не думаешь скрывать